1 00:00:05,964 --> 00:00:08,383 [Marguerite] Précédemment, dans Les Testaments... 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,761 Félicitations pour votre initiation. 3 00:00:10,762 --> 00:00:12,595 [Agnès MacKenzie] C'est à ce moment-là que je suis devenu éligible. 4 00:00:12,596 --> 00:00:13,722 Et quand j'ai rencontré Daisy. 5 00:00:13,723 --> 00:00:15,973 [Tante Lydia] Daisy rejoindra peut-être votre classe. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,935 Sois une bonne fille et reste avec Agnès. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,811 Les agneaux ne s'égarent pas. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,147 -D'où viens-tu ? -Toronto. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,816 J'imagine que le Canada très différent de Gilead. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,236 C'est étouffant dans le péché. 11 00:00:27,237 --> 00:00:29,362 Ils t'ont coincé avec une Pearl Girl ? Qu'as-tu fait de mal ? 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,697 Elle n'a rien fait. 13 00:00:30,698 --> 00:00:31,864 [Shunammite] Eh bien, vous ne pouvez pas lui faire confiance. 14 00:00:31,865 --> 00:00:34,910 Il est temps de se repulper et attrape-la avant qu'elle ne t'attrape. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 [la porte s'ouvre] 16 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 J'ai commis un blasphème. Je sais que je dois l'avouer. 17 00:00:40,332 --> 00:00:43,102 -Tante Lydia a dit que je devrais rester avec toi. -Tu ne peux pas venir. 18 00:00:43,126 --> 00:00:44,336 Tante Gabbana ? 19 00:00:44,337 --> 00:00:46,879 [Tante Vidala] Cette jeune femme a fait des aveux. 20 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 Dis-lui ce qu'elle est, Agnès. 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,842 Une sale fille. 22 00:00:50,926 --> 00:00:53,470 [les filles] Sale fille ! Sale fille ! Sale fille ! 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,723 [Marguerite] Elle était là ! Elle a entendu mon blasphème. 24 00:00:56,807 --> 00:01:00,519 Les corrections sont beaucoup pour vous. L'assemblage, c'est beaucoup pour vous. 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,230 Peut-être servir Dieu c'est tout simplement trop pour toi. 26 00:01:03,313 --> 00:01:06,358 Pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,181 Tout le monde n’a pas un chez-soi où retourner. 28 00:01:08,182 --> 00:01:10,278 [DJ 1] [à la radio] ... c'est Radio Free Boston. 29 00:01:10,279 --> 00:01:12,259 Pour nos héros du Mayday derrière les lignes, 30 00:01:12,281 --> 00:01:15,284 les messages de ce soir sont sur le canal 99.2. 31 00:01:15,367 --> 00:01:16,417 Hé! 32 00:01:16,418 --> 00:01:18,452 [DJ 2] [à la radio] Chien rouge, maison verte, grange blanche, 33 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 vous avez des colis en attente. 34 00:01:20,581 --> 00:01:23,000 Si vous êtes dans le club des trombones, asseyez-vous bien. 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,376 C'est tout pour ce soir. 36 00:01:24,459 --> 00:01:28,880 [DJ 1] [à la radio] Et rappelez-vous, les amis, ne laissez pas ces salauds vous abattre. 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,721 [chant d'oiseau] 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,812 [? musique solennelle jouée] 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 [les abeilles bourdonnent] 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,487 [le fumeur siffle doucement] 41 00:01:53,071 --> 00:01:56,441 [? "Le rêve californien" par Scala et Kolacny Brothers jouant] 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,122 ? Toutes les feuilles sont brunes ? 43 00:02:02,205 --> 00:02:05,042 ? Toutes les feuilles sont brunes ? 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 ? Et le ciel est gris ? 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,130 ? Et le ciel est gris ? 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 ? Je suis allé me ​​promener ? 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,800 ? Je suis allé me ​​promener ? 48 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 ? Un jour d'hiver ? 49 00:02:15,969 --> 00:02:18,555 [sifflement du fumeur] 50 00:02:18,639 --> 00:02:20,057 [les abeilles bourdonnent] 51 00:02:20,140 --> 00:02:21,266 ? Sûr et chaleureux ? 52 00:02:21,350 --> 00:02:23,977 ? Je serais en sécurité et au chaud ? 53 00:02:24,061 --> 00:02:26,188 ? Si j'étais à Los Angeles ? 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,107 ? Si j'étais à Los Angeles ? 55 00:02:29,191 --> 00:02:30,651 ? Vous rêvez de Californie ? 56 00:02:30,734 --> 00:02:33,737 ? La Californie rêve... ? 57 00:02:33,738 --> 00:02:35,988 [Daisy] Tu m'as demandé de t'expliquer comment je me suis impliqué 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 dans cette histoire folle. 59 00:02:38,075 --> 00:02:39,868 Comment je me suis retrouvé à Galaad. 60 00:02:41,370 --> 00:02:43,470 Je n'arrêtais pas de me poser ces questions aussi. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,915 [grattage de miel] 62 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 Surtout pendant ces matins matinaux. 63 00:02:48,418 --> 00:02:50,879 ? Eh bien, je me suis mis à genoux ? 64 00:02:50,962 --> 00:02:53,298 ? Je me suis mis à genoux ? 65 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 ? Et je fais semblant de prier ? 66 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 ? Je fais semblant de prier ? 67 00:02:57,970 --> 00:02:59,970 ? Vous savez que le pasteur aimait le froid ? 68 00:02:59,971 --> 00:03:02,391 ? Le prédicateur aimait le froid ? 69 00:03:02,474 --> 00:03:04,559 ? Il sait que je vais rester ? 70 00:03:04,643 --> 00:03:07,104 ? Sait-il que je vais rester ? 71 00:03:07,187 --> 00:03:09,297 -[bruits de tampon] -? Vous rêvez de Californie ? 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,025 ? Vous rêvez de Californie ? 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,319 ? Par une telle journée d'hiver ? 74 00:03:15,779 --> 00:03:19,116 [Daisy] De retour à Toronto, nous avions étudié Gilead à l'école. 75 00:03:19,117 --> 00:03:21,659 Notre professeur a dit que même si cela semblait 76 00:03:21,660 --> 00:03:23,745 Galaad s'est produit du jour au lendemain, 77 00:03:23,829 --> 00:03:26,039 il y avait des signes de ce qui allait arriver. 78 00:03:26,123 --> 00:03:29,710 Candidats aux élections avait dit les choses ouvertement, 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,629 sur les femmes, sur les gays, 80 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 mais ils ont quand même été élus. 81 00:03:35,382 --> 00:03:38,593 Les gens pensaient qu'ils étaient parlant en hyperbole. 82 00:03:38,677 --> 00:03:43,223 Maintenant, les femmes ne peuvent pas avoir de travail, ou des téléphones, ou lire des livres. 83 00:03:43,306 --> 00:03:44,850 Et les homosexuels ? 84 00:03:44,933 --> 00:03:48,103 Eh bien, vous savez ce qui leur est arrivé. 85 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 ? Je suis allé me ​​promener ? 86 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 ? Je suis allé me ​​promener ? 87 00:03:52,482 --> 00:03:54,693 ? Un jour d'hiver ? 88 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 ? Un jour d'hiver ? 89 00:03:57,863 --> 00:03:59,781 ? Si je ne lui disais pas ? 90 00:03:59,865 --> 00:04:01,616 ? Si je ne lui disais pas ? 91 00:04:01,700 --> 00:04:03,702 [clic métallique] 92 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 ? Je pourrais partir aujourd'hui ? 93 00:04:05,412 --> 00:04:08,623 [Daisy] De retour à la maison, J'avais l'habitude d'utiliser du miel dans mon thé. 94 00:04:09,499 --> 00:04:11,168 Je ne fais plus ça. 95 00:04:11,543 --> 00:04:13,378 ? Par une telle journée d'hiver ? 96 00:04:13,462 --> 00:04:15,964 ? Vous rêvez de Californie ? 97 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 ? Par une telle journée d'hiver ? 98 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 ? Vous rêvez de Californie ? 99 00:04:21,052 --> 00:04:23,180 ? Par une telle journée d'hiver ? 100 00:04:23,181 --> 00:04:26,557 Peut-être pourrions-nous laisser quelques brochures ici 101 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 pour tous ceux qui veulent en savoir plus ? 102 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Galaad accueille tous les enfants de Dieu. 103 00:04:31,605 --> 00:04:32,939 Bien sûr. J'en garderai quelques-uns. 104 00:04:33,023 --> 00:04:35,066 Soyez bénie, madame. Vous êtes très gentil. 105 00:04:35,150 --> 00:04:36,860 Un cadeau. 106 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 -Pour votre générosité. -Oh. 107 00:04:39,780 --> 00:04:42,250 -[bruit ambiant de la rue] -[les gens bavardent] 108 00:04:43,074 --> 00:04:44,124 [bruit de planche à roulettes] 109 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Pourquoi es-tu si gentil avec ces monstres ? 110 00:04:51,708 --> 00:04:52,793 Pourquoi être cruel ? 111 00:04:52,876 --> 00:04:55,962 Parce que leur pays est nul et ils détestent les femmes ? 112 00:04:56,505 --> 00:04:57,885 Aide-moi avec ça, tu veux ? 113 00:04:57,964 --> 00:05:00,300 Hmm. Qu'est ce que c'est? 114 00:05:00,383 --> 00:05:02,344 On entend presque les punaises de lit. 115 00:05:02,345 --> 00:05:04,345 [Neil] Gagnant, gagnant, dîner au poulet ! 116 00:05:04,346 --> 00:05:05,763 Avez-vous trouvé les éléments sur ma liste ? 117 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Toute cette malbouffe ? Ouais. 118 00:05:07,849 --> 00:05:11,478 Il n'y avait pas de nutriment là-dedans. Comment s'est passée l'école ? 119 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Bien. 120 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 Justin et moi avons réussi le quiz d'études sociales. 121 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 Oh, les choses deviennent sérieuses, hein ? 122 00:05:18,193 --> 00:05:20,320 Papa! Parce que nous avons réussi un quiz. 123 00:05:20,403 --> 00:05:22,697 Parce que nous sommes un « nous » maintenant. Je monte à l'étage. 124 00:05:22,698 --> 00:05:24,281 [Melanie] Devrions-nous commencer le dîner ? 125 00:05:24,282 --> 00:05:25,951 [Neil] Nous devrions et nous le ferons. 126 00:05:26,785 --> 00:05:29,454 Voulez-vous que je m'installe un rendez-vous avec le Dr Lin ? 127 00:05:29,455 --> 00:05:32,373 [chuchotant] Oh, mon Dieu. Maman, nous ne faisons pas l'amour. 128 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 D'accord. C'est super. 129 00:05:35,085 --> 00:05:38,296 Tu sais, c'est cool si tu l'es aussi. 130 00:05:39,381 --> 00:05:42,133 Je veux dire, j'ai perdu ma virginité à peu près ton âge. 131 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça ? 132 00:05:43,677 --> 00:05:45,846 Je suis sérieux. Je parle par expérience. 133 00:05:45,929 --> 00:05:47,889 -Je monte à l'étage. -Quoi? Pourquoi? 134 00:05:47,890 --> 00:05:49,765 J'ai besoin de votre aide pour le nouvel inventaire. 135 00:05:49,766 --> 00:05:54,354 Mais je dois aller me préparer pour tout le sexe Je vais avoir une relation avec Justin maintenant. 136 00:05:54,437 --> 00:05:57,607 Tout ce sexe chaud et collant. 137 00:05:58,358 --> 00:06:01,248 -[les clients bavardent] -[Mélanie rit maladroitement] 138 00:06:01,444 --> 00:06:04,614 [? musique rock en cours] 139 00:06:08,743 --> 00:06:11,454 [? "Zep Step" de The Wytches en train de jouer] 140 00:06:14,499 --> 00:06:15,549 [Daisy rit] 141 00:06:16,877 --> 00:06:19,421 -Alors, ma mère... -Hmm ? 142 00:06:19,504 --> 00:06:21,298 ... m'a demandé si on s'entendait bien. 143 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 [tous deux rient doucement] 144 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 D'accord. 145 00:06:25,969 --> 00:06:28,471 D'accord. Ici. [inhalation] 146 00:06:28,555 --> 00:06:31,766 -Qu'est-ce que tu as dit ? -J'ai dit non. [rires] 147 00:06:31,850 --> 00:06:33,393 J'ai dit que tu n'étais pas prêt. 148 00:06:33,476 --> 00:06:34,561 -Mm. -Mm. 149 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 Ouais, c'est vrai. 150 00:06:36,187 --> 00:06:37,689 [Daisy rit] 151 00:06:37,772 --> 00:06:39,983 [les planches à roulettes résonnent au loin] 152 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Je me sens un peu mal de lui mentir. 153 00:06:43,987 --> 00:06:46,698 Je veux juste lui dire nous avons couché ensemble. 154 00:06:47,115 --> 00:06:48,325 Ah, c'était toi ? 155 00:06:48,408 --> 00:06:49,993 -Mm. -Je le pensais. 156 00:06:50,076 --> 00:06:52,662 Ouais... c'était sympa. 157 00:06:52,746 --> 00:06:54,664 Ha. Drôle, drôle. 158 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Alors, est-ce que ça veut dire... 159 00:06:56,167 --> 00:07:00,836 Est-ce que ça veut dire qu'à chaque fois qu'elle me voit, tout ce qu'elle va penser c'est, 160 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 [chuchotant] "C'est le gars qui a défloré ma fille" ? 161 00:07:03,465 --> 00:07:04,674 [se moque] Oh, ew ! 162 00:07:04,758 --> 00:07:06,718 --[rires] -N'utilisez pas ce terme ! 163 00:07:06,801 --> 00:07:07,928 Non? 164 00:07:08,011 --> 00:07:10,555 En plus, elle est clairement je pensais déjà que c'était le cas. 165 00:07:10,639 --> 00:07:13,725 Eh bien, c'est ta mère, alors, vous savez, votre appel. 166 00:07:15,268 --> 00:07:16,895 C'est peut-être une bonne chose. 167 00:07:17,896 --> 00:07:22,484 Honnêtement, je préférerais le faire chez moi que dans le sous-sol de Tony. 168 00:07:23,068 --> 00:07:26,696 Quoi? Ce vieux canapé en rotin ça ne te fait pas avancer ? 169 00:07:26,780 --> 00:07:27,989 [riant] 170 00:07:29,616 --> 00:07:30,666 [le baiser claque] 171 00:07:30,700 --> 00:07:31,952 Je vais lui dire. 172 00:07:31,953 --> 00:07:35,996 Et puis, je vais demander si tu peux passer la nuit ce week-end. 173 00:07:35,997 --> 00:07:37,207 [inspire profondément] 174 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 D'accord. Eh bien, au cas où elle, tu sais, 175 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 -à la place, il me pend par les couilles... -Ouais ? 176 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 [papier de soie froissé] 177 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 Qu'est-ce que c'est ? 178 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Un cadeau. 179 00:07:54,099 --> 00:07:55,149 Pour quoi? 180 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 Aucune raison, je sais juste tu aimes les vieilles choses. 181 00:07:59,229 --> 00:08:01,064 [? "Zep Step" continue de jouer] 182 00:08:01,147 --> 00:08:02,357 Merci. 183 00:08:02,440 --> 00:08:04,067 [papier de soie froissé] 184 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 [rires] 185 00:08:07,320 --> 00:08:09,948 - [halètement] C'est vraiment cool, putain ! -Ouais. 186 00:08:10,782 --> 00:08:11,992 Merci. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,997 [les deux rient] 188 00:08:21,793 --> 00:08:24,254 [les roues claquent] 189 00:08:24,337 --> 00:08:27,424 [? la musique joue faiblement dans les écouteurs] 190 00:08:32,929 --> 00:08:35,140 [sirène hurlant] 191 00:08:38,143 --> 00:08:40,520 [? musique tendue] 192 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 [les sirènes continuent de hurler] 193 00:08:48,778 --> 00:08:50,780 [les gens bavardent] 194 00:08:52,032 --> 00:08:53,832 [bavardage indistinct à la radio de la police] 195 00:08:58,079 --> 00:08:59,129 Maman ? 196 00:08:59,130 --> 00:09:01,123 -[officier] Hé, mademoiselle, vous ne pouvez pas être ici. -Papa? Maman? 197 00:09:01,124 --> 00:09:03,543 -Maman?! [respirant lourdement] -Hé, recule. 198 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 -Papa? -Tu dois rentrer. 199 00:09:05,129 --> 00:09:07,671 -Lâchez-moi ! -Allez. Tu dois prendre du recul. 200 00:09:07,672 --> 00:09:09,214 -Lâchez-moi ! -Hé, hé. 201 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 -C'est mes parents. -Ecoute, je suis, je suis désolé. 202 00:09:10,759 --> 00:09:13,409 -Ma mère et mon père, ils sont là-dedans. -[officier] Sarah ! 203 00:09:13,428 --> 00:09:16,056 -C'est la fille. - [Daisy] Que s'est-il passé ? 204 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 -[vrombissement d'hélicoptère] --[bavardage policier] 205 00:09:22,979 --> 00:09:24,606 [voix en écho] Maman ! 206 00:09:26,441 --> 00:09:29,360 [? la musique sombre disparaît] 207 00:09:30,361 --> 00:09:33,031 -[les oiseaux gazouillent] -[les abeilles bourdonnent] 208 00:09:43,041 --> 00:09:44,091 [bruit de caisse] 209 00:09:44,334 --> 00:09:47,087 [claquement de porte] 210 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Il fait si froid. 211 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 C'est la gloire de Dieu. 212 00:09:50,424 --> 00:09:52,341 Nous devrions être plus reconnaissants, tu ne penses pas ? 213 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 [? musique de piano solennelle jouant] 214 00:10:00,391 --> 00:10:01,441 [tasse tintant] 215 00:10:02,352 --> 00:10:06,856 [? la musique solennelle du piano continue] 216 00:10:06,940 --> 00:10:09,359 [claquement de vaisselle] 217 00:10:14,823 --> 00:10:18,368 Des cours de jardinage seront gérés par tante Estée pour la journée. 218 00:10:18,369 --> 00:10:20,244 [Tante Estée] Peut-être que nous taillons les roses. 219 00:10:20,245 --> 00:10:22,355 -Ils ont grandi depuis la dernière pluie. -Mm. 220 00:10:22,356 --> 00:10:23,455 [Tante Vidala] Très bien. 221 00:10:23,456 --> 00:10:27,460 Et tante Gabbana continuera le programme de cantiques avec les chorales. 222 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Comment ça se passe ? 223 00:10:28,878 --> 00:10:31,408 Avec la grâce de Dieu, ils devraient être prêts avant le bal. 224 00:10:31,840 --> 00:10:34,968 L'attente de Dieu est que ils seront prêts avant le Bal. 225 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 Pas « devrait ». 226 00:10:37,345 --> 00:10:38,680 Bien sûr. 227 00:10:38,763 --> 00:10:41,182 Il faut aussi garder un oeil sur la section alto 228 00:10:41,266 --> 00:10:42,684 avec les Pinks de deuxième année. 229 00:10:42,767 --> 00:10:46,521 Sarah, Rachel et maintenant Anna sont ne fréquentant que les uns les autres. 230 00:10:47,355 --> 00:10:49,274 Nous ne devons pas permettre que cela s’envenime. 231 00:10:51,442 --> 00:10:54,195 Daisy, nettoie-toi. 232 00:10:54,279 --> 00:10:55,822 Et va chercher ta Plum. 233 00:10:55,823 --> 00:10:57,447 Il y a une sortie scolaire ce matin. 234 00:10:57,448 --> 00:10:58,867 Oui, tante Vidala. 235 00:11:00,855 --> 00:11:06,999 [Tante Gabbana] Tante Lydia a-t-elle l'intention pour associer toutes les Pearl Girls 236 00:11:07,000 --> 00:11:08,417 avec la fille d'un commandant ? 237 00:11:08,418 --> 00:11:11,880 Dieu sait. J'imagine la plupart deviendront Econowives. 238 00:11:12,797 --> 00:11:16,050 Tout le programme me laisse perplexe. [renifle] 239 00:11:24,184 --> 00:11:27,854 Loin de nous l'idée de critiquer Les intentions de tante Lydia. 240 00:11:30,857 --> 00:11:31,907 [rires doucement] 241 00:11:34,444 --> 00:11:36,529 [? musique tendue et courageuse] 242 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 [Prunes bavardant doucement] 243 00:11:44,996 --> 00:11:48,249 Mme Judd a gracieusement nous a ouvert sa maison. 244 00:11:48,333 --> 00:11:52,462 C'est l'occasion d'apprendre, spécialement pour vous, les filles vertes. 245 00:11:58,635 --> 00:12:00,261 J'aimais aller au zoo. 246 00:12:00,345 --> 00:12:02,430 Eh bien, nous n'avons plus 10 ans, Hulda. 247 00:12:03,514 --> 00:12:06,142 Ce sera amusant. Nous pouvons voir Penny. 248 00:12:06,226 --> 00:12:07,518 Mme Judd. 249 00:12:07,602 --> 00:12:08,978 Mme Commandant Judd. 250 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 Elle est toujours Penny. 251 00:12:14,734 --> 00:12:17,024 Beaucoup d'adultes aiment y aller au zoo, tu sais. 252 00:12:19,030 --> 00:12:21,658 Attention. Une sale fille arrive. 253 00:12:21,741 --> 00:12:24,452 [? la musique continue] 254 00:12:24,535 --> 00:12:26,120 Béni soit le fruit. 255 00:12:26,621 --> 00:12:28,164 Que le Seigneur ouvre. 256 00:12:32,523 --> 00:12:35,295 Nous avons reçu du beau temps. 257 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 Ce que nous avons déjà reçu avec joie. 258 00:12:38,091 --> 00:12:42,595 Ligne à fichier unique. La ponctualité exige de l'ordre. 259 00:12:46,307 --> 00:12:49,018 [? musique légère jouant] 260 00:12:51,396 --> 00:12:53,398 [moteur du bus au ralenti] 261 00:12:58,236 --> 00:13:00,822 [? la musique légère continue de jouer] 262 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 Passez une bonne journée, Miss Agnès. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,786 Que le Seigneur ouvre. 264 00:13:10,748 --> 00:13:13,459 [Daisy] Je n'ai pas été surpris elle voulait le désosser. 265 00:13:13,918 --> 00:13:15,628 Je veux dire, regarde-le. 266 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 [les moteurs grondent] 267 00:13:28,975 --> 00:13:30,184 [chien qui aboie] 268 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 [? la musique légère continue] 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,219 [Daisy] Je regardais fixement chez Justin comme ça. 270 00:14:08,097 --> 00:14:09,724 Chaque centimètre de lui. 271 00:14:12,602 --> 00:14:14,228 C'est votre gardien, n'est-ce pas ? 272 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 Tu es une salope. 273 00:14:17,982 --> 00:14:19,032 Quoi? 274 00:14:19,108 --> 00:14:21,319 Le convoiter si ouvertement. 275 00:14:22,403 --> 00:14:23,821 C'est une porte vers l'enfer. 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,820 Je prie pour qu'ils t'apprennent les perles mieux que ça. 277 00:14:27,325 --> 00:14:30,787 [Daisy] Ouais, d'accord. Je suis la salope ? 278 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Toutes mes excuses, Mlle Agnès. 279 00:14:39,295 --> 00:14:41,130 [driver] Chapin, quelque chose à venir. 280 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 [? musique tendue] 281 00:14:45,760 --> 00:14:48,230 - [Daisy] Que se passe-t-il ? --[Agnès] Je ne sais pas. 282 00:14:52,433 --> 00:14:54,060 [Fille Prune 1] Que se passe-t-il ? 283 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 [Garth] Vérifiez le miroir. 284 00:14:55,771 --> 00:14:58,897 -Tu sais ce qui se passe ? -[? la musique tendue continue] 285 00:14:58,898 --> 00:15:00,316 [Garth] Je-je ne peux pas encore le dire. 286 00:15:00,400 --> 00:15:01,943 [Fille Prune 2] Qu'est-ce qu'il fait ? 287 00:15:02,026 --> 00:15:03,706 [Garth] Ils sont armés, les tireurs. 288 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 [murmure paniqué] 289 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 [un camion qui accélère] 290 00:15:09,284 --> 00:15:14,496 --[Garth] On est enfermés. -[des pneus crissent, des véhicules s'écrasent] 291 00:15:14,497 --> 00:15:17,125 [tous crient] 292 00:15:17,126 --> 00:15:20,043 Nous sommes attaqués ! Nous avons besoin de renfort. Je le répète : nous sommes attaqués. 293 00:15:20,044 --> 00:15:21,671 Envoyez une sauvegarde immédiate. 294 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 -[crissement des pneus] --[les cris continuent] 295 00:15:27,385 --> 00:15:28,594 [cris indistincts] 296 00:15:28,678 --> 00:15:30,888 --[Daisy] Agnès ! Descendre! -[coups de feu] 297 00:15:30,889 --> 00:15:34,558 - [les coups de feu continuent] -[criant, criant] 298 00:15:34,559 --> 00:15:36,561 [Tante] Tout le monde reste couché ! 299 00:15:36,644 --> 00:15:40,106 Que le Seigneur me garde. Que ta puissance me sauve. 300 00:15:40,189 --> 00:15:42,400 [Garth] D'accord, allons-y. Se lever! Maintenant! 301 00:15:43,276 --> 00:15:45,903 [Prunes criant, gémissant] 302 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 Tout le monde descend du bus maintenant ! 303 00:15:49,907 --> 00:15:53,494 Allons-y maintenant ! Bougez, là-dedans ! Allez, allez ! 304 00:15:53,495 --> 00:15:55,745 -[Gardien 1] Bougez, bougez ! -[Prunes criant] 305 00:15:55,746 --> 00:15:57,456 [Gardien 2] Protégez les prunes ! Mettez-les là-dedans ! 306 00:15:57,457 --> 00:16:00,107 -Agnès, allez, c'est parti ! -[Gardien 3] Allez, allez, allez ! 307 00:16:00,710 --> 00:16:04,172 -Tournez à droite! Les criminels sont à terre. - Là-dedans, vas-y. Tête baissée. 308 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Entrez dans la boutique. 309 00:16:06,549 --> 00:16:07,967 Rester en bas! 310 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 Bougez, bougez, allez ! Allons-y! 311 00:16:10,344 --> 00:16:13,556 -[? musique dramatique jouée] -[vrombissement d'hélicoptère] 312 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 [haletant] 313 00:16:23,733 --> 00:16:27,862 [? musique dramatique jouée] 314 00:16:27,945 --> 00:16:29,155 [? la musique disparaît] 315 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 [halète, gémit] 316 00:16:46,756 --> 00:16:48,966 [? musique sombre jouant] 317 00:16:51,177 --> 00:16:52,553 [expire brusquement] 318 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 [sanglotant doucement] 319 00:16:57,475 --> 00:16:58,525 [renifle] 320 00:17:00,186 --> 00:17:01,395 C'est eux. 321 00:17:07,401 --> 00:17:08,611 [expire] 322 00:17:10,738 --> 00:17:11,788 [renifle] 323 00:17:17,203 --> 00:17:19,205 [? la musique sombre s'estompe] 324 00:17:19,288 --> 00:17:22,500 -[des pas qui s'approchent] -[les téléphones sonnent] 325 00:17:24,544 --> 00:17:28,381 Salut, je m'appelle Tim. Je travaille pour les services sociaux. 326 00:17:28,464 --> 00:17:31,217 -[annonce de l'AP de l'hôpital] -Désolé pour ta perte. 327 00:17:31,300 --> 00:17:32,552 [Daisy] D'accord. 328 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 [le téléphone de l'hôpital sonne] 329 00:17:34,428 --> 00:17:36,514 Je suis désolé, je suis toujours vraiment défoncé. 330 00:17:36,597 --> 00:17:37,807 C'est très bien. 331 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 C'est du thé. 332 00:17:42,270 --> 00:17:43,854 Tu veux un soda ? 333 00:17:43,938 --> 00:17:47,149 J'ai besoin de mon téléphone. La police l'a pris. 334 00:17:47,233 --> 00:17:48,913 Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler pour vous ? 335 00:17:48,943 --> 00:17:50,152 Une famille peut-être ? 336 00:17:50,236 --> 00:17:52,029 Je veux juste mon téléphone. 337 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 [Tim] Bien sûr. Nous pouvons trier à travers tout cela ensemble. 338 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 Mais nous n’avons pas à le faire ici. 339 00:17:57,743 --> 00:18:00,746 Je vais te déconnecter très vite, et puis nous partirons. 340 00:18:03,791 --> 00:18:05,626 Buvez votre thé. Ne bouge pas. 341 00:18:14,927 --> 00:18:17,555 [annonce de l'AP de l'hôpital] 342 00:18:20,975 --> 00:18:23,603 [? musique fascinante] 343 00:18:27,690 --> 00:18:28,899 [soupirs] 344 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 Marguerite ? 345 00:18:33,112 --> 00:18:35,656 Salut. J'ai besoin que tu viennes avec moi. 346 00:18:35,740 --> 00:18:37,700 Êtes-vous aussi des Services Sociaux ? 347 00:18:37,783 --> 00:18:39,223 Il y a eu un changement de plan. 348 00:18:39,224 --> 00:18:43,204 J'ai besoin de mon téléphone. L’autre gars comprenait. 349 00:18:43,205 --> 00:18:45,916 -Il y avait un autre gars ? -Ouais, il m'a donné ce thé. 350 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 -Que fais-tu? -Allez. 351 00:18:49,963 --> 00:18:51,630 Bon, je retourne chercher mes affaires. 352 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 -Non. -Non, pourquoi ? 353 00:18:53,175 --> 00:18:55,425 Parce que tu es en danger. Je dois te sortir d'ici. 354 00:18:55,426 --> 00:18:57,303 [Marguerite] Quoi ? En danger de quoi ? 355 00:18:57,386 --> 00:18:59,180 - Un danger de quoi ? --[chut] 356 00:18:59,263 --> 00:19:00,313 Allez. 357 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 -[les gens bavardent] -[les téléphones sonnent] 358 00:19:10,483 --> 00:19:12,109 Allez, allez, allez, allez. 359 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 [la porte se ferme] 360 00:19:14,237 --> 00:19:16,738 Tu es en danger à cause des gens qui a tué tes parents. 361 00:19:16,739 --> 00:19:18,359 Les gens qui ont cambriolé le magasin ? 362 00:19:18,360 --> 00:19:20,992 Ce n'était pas un vol. Neil et Mélanie ont été assassinés. 363 00:19:20,993 --> 00:19:23,412 Ils ont été tués et maintenant tu es en danger. 364 00:19:23,496 --> 00:19:25,331 Pardonne-moi, putain, quoi ? 365 00:19:25,414 --> 00:19:27,249 Vous n'êtes pas des services sociaux ? 366 00:19:27,333 --> 00:19:30,169 Non, je ne le suis pas. Ce type n'est pas des services sociaux non plus. 367 00:19:30,795 --> 00:19:33,130 Écoute, Daisy, je suis désolé. 368 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 Personne ne devrait avoir à vivre ça, 369 00:19:34,674 --> 00:19:36,592 mais j'ai besoin que tu me fasses confiance. 370 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 Qui es-tu? 371 00:19:39,887 --> 00:19:42,056 [ouverture de la porte] 372 00:19:42,139 --> 00:19:43,516 [chuchotant] Allez. 373 00:19:43,599 --> 00:19:46,602 -[le téléphone de l'hôpital sonne] -[les gens bavardent] 374 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 [? musique dramatique jouée] 375 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 [chuchotant] Merde. 376 00:20:06,997 --> 00:20:09,834 [bavardage indistinct à la radio de la police] 377 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 J'étais un ami de tes parents. 378 00:20:20,428 --> 00:20:22,346 Vous êtes allé au magasin. 379 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 Plusieurs fois. 380 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 [? musique fascinante] 381 00:20:39,113 --> 00:20:40,531 Quel est ton nom ? 382 00:20:48,789 --> 00:20:49,874 Juin. 383 00:20:50,458 --> 00:20:52,168 Je m'appelle juin. 384 00:20:54,003 --> 00:20:56,005 Daisy, j'ai besoin que tu viennes avec moi. 385 00:20:58,466 --> 00:21:02,470 D'accord. Mais June, écoute, Je suis encore assez défoncé. 386 00:21:02,553 --> 00:21:03,763 Droite. 387 00:21:04,597 --> 00:21:06,807 D'accord, très bien. Euh, nous allons nous en occuper. 388 00:21:07,683 --> 00:21:10,519 Ouais, allez. Allons vous mettre dans un endroit sûr. 389 00:21:19,403 --> 00:21:22,114 [vrombissement d'hélicoptère] 390 00:21:22,198 --> 00:21:26,118 [les gens bavardent] 391 00:21:26,619 --> 00:21:29,663 Merci... de m'avoir protégé. 392 00:21:32,458 --> 00:21:34,668 Dieu a trouvé un moyen de me rendre utile. 393 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 [bavardage indistinct] 394 00:21:36,837 --> 00:21:40,674 [sirène hurlant] 395 00:21:40,758 --> 00:21:43,260 Honnêtement, j'étais terrifié. 396 00:21:44,428 --> 00:21:46,055 Moi aussi. 397 00:21:46,138 --> 00:21:48,474 [des pas approchent] 398 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 Hulda. Est-ce que ça fait mal ? 399 00:21:51,435 --> 00:21:53,938 Ils ont dit que cela guérirait, que ce soit loué. 400 00:21:53,939 --> 00:21:56,564 [Shunammite] Cicatrices minimes. 401 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Le bras de tante Vidala est cassé. 402 00:22:00,069 --> 00:22:01,487 [fille] Ça fait mal. 403 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 Qu'Il lui apporte du réconfort. 404 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 Savent-ils qui a fait ça ? 405 00:22:09,578 --> 00:22:11,497 [se moque] Mayday. 406 00:22:11,498 --> 00:22:12,789 [Agnès] Des animaux impies. 407 00:22:12,790 --> 00:22:15,583 [Becka] Ce sont des gens terribles nous sommes ennemis. 408 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Ils nous détestent. 409 00:22:18,629 --> 00:22:23,133 Hulda... dis-leur ce que tu as vu d'autre. 410 00:22:23,217 --> 00:22:25,219 [les gens bavardent doucement] 411 00:22:28,138 --> 00:22:30,432 Ils pansaient un Gardien. 412 00:22:30,516 --> 00:22:32,256 [chuchotant] Sa chemise a été soulevée 413 00:22:32,268 --> 00:22:34,687 et il avait des poils sur le ventre. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,438 Partout. 415 00:22:38,691 --> 00:22:40,317 Que veux-tu dire? 416 00:22:40,401 --> 00:22:42,027 C'était... C'était court et court. 417 00:22:42,111 --> 00:22:44,655 Presque comme quand mon père laisse pousser sa barbe. 418 00:22:44,738 --> 00:22:46,365 C'est répugnant. 419 00:22:46,907 --> 00:22:48,826 [souffle] Ouais, ça l'est. 420 00:22:48,909 --> 00:22:50,661 Est-ce que tous les hommes en sont atteints ? 421 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 La plupart des hommes le font. 422 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 La plupart des hommes adultes. 423 00:23:01,630 --> 00:23:02,923 Cela dépend, je pense. 424 00:23:03,048 --> 00:23:04,592 Sur quoi ? 425 00:23:04,675 --> 00:23:06,302 [chuchotant] La piété ? 426 00:23:06,969 --> 00:23:08,178 Génétique. 427 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 Un des mystères de Dieu. 428 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 Comment le saurais-tu ? 429 00:23:15,895 --> 00:23:18,105 Parce qu'à Toronto, 430 00:23:18,188 --> 00:23:21,525 J'ai couché avec des milliers d'hommes. 431 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Une véritable coupe statistique. 432 00:23:27,364 --> 00:23:28,991 Vous l’avez probablement fait. 433 00:23:31,368 --> 00:23:33,579 J'allais à la plage, 434 00:23:33,662 --> 00:23:35,497 comme tout le monde. 435 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Vous avez vu des corps. 436 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 Les hommes allaient torse nu. 437 00:23:41,295 --> 00:23:43,881 Et les cheveux... 438 00:23:43,964 --> 00:23:46,967 Eh bien, ça continue. 439 00:23:48,594 --> 00:23:49,644 Inférieur. 440 00:23:49,678 --> 00:23:51,430 [Becka] Oh, mon Dieu. 441 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 Oh mon Dieu, protège-nous. 442 00:23:54,100 --> 00:23:56,142 Je me demande lequel des commandants l'a. 443 00:23:56,143 --> 00:23:57,519 Shu ! 444 00:23:57,603 --> 00:23:58,771 Shu ! 445 00:23:58,854 --> 00:24:00,856 [le groupe rit doucement] 446 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 [l'eau coule] 447 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 [l'eau s'arrête] 448 00:24:22,962 --> 00:24:24,171 [expire] 449 00:24:30,803 --> 00:24:32,012 [soupirs] 450 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 Votre tête est-elle plus claire ? 451 00:24:42,898 --> 00:24:44,400 Tu veux manger quelque chose ? 452 00:24:44,483 --> 00:24:46,068 Puis-je emprunter ton téléphone ? 453 00:24:46,151 --> 00:24:48,988 Je dois appeler mon petit ami. Il va être inquiet. 454 00:24:48,989 --> 00:24:52,740 Pourquoi ne manges-tu pas quelque chose, et après on pourra en parler ? 455 00:24:52,741 --> 00:24:56,537 Ou laisse-moi appeler mon petit ami, et puis je mangerai quelque chose. 456 00:24:56,620 --> 00:24:58,288 Nous ne négocions pas. 457 00:25:02,793 --> 00:25:05,212 Pourquoi quelqu'un tuerait-il mes parents ? 458 00:25:07,089 --> 00:25:09,049 C'était Galaad. 459 00:25:09,133 --> 00:25:10,467 Agents de Gilead. 460 00:25:10,551 --> 00:25:11,885 [se moque] 461 00:25:11,969 --> 00:25:14,596 Des agents de Gilead ont tué mes parents ? 462 00:25:14,680 --> 00:25:15,889 Mm-hmm. 463 00:25:16,640 --> 00:25:19,101 Pourquoi diable est-ce que ce serait vrai ? 464 00:25:28,527 --> 00:25:30,446 Savez-vous ce qu'est Mayday ? 465 00:25:30,529 --> 00:25:31,579 Bien sûr. 466 00:25:31,613 --> 00:25:33,282 Je les ai appris à l'école. 467 00:25:34,283 --> 00:25:35,492 Ah. 468 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 Tes parents travaillaient avec Mayday. 469 00:25:38,787 --> 00:25:40,414 Ils travaillaient avec moi. 470 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Mes parents sont des trafiquants d'armes ou quelque chose ? 471 00:25:44,877 --> 00:25:46,336 Ils tiennent une boutique vintage. 472 00:25:46,420 --> 00:25:49,089 Mon père ne sait même pas comment utiliser Localiser mes amis. 473 00:25:49,173 --> 00:25:53,010 Ce sont les gens les moins espions dans l'univers. 474 00:25:53,011 --> 00:25:57,305 Il y a des choses que tu ne sais pas à leur sujet, Daisy. 475 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 Êtes-vous aussi Mayday ? 476 00:25:59,017 --> 00:26:05,271 Ils me l'auraient dit s'ils étaient impliqués dans quelque chose comme ça. 477 00:26:05,272 --> 00:26:08,901 Ouais, ils avaient prévu de le faire. Ce n'est pas si simple. 478 00:26:08,902 --> 00:26:11,069 Te dire te mettrait en grand danger. 479 00:26:11,070 --> 00:26:13,447 [soupirs] C'est ridicule. 480 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Je veux appeler mon copain. 481 00:26:15,616 --> 00:26:17,701 [June soupire lourdement] 482 00:26:17,785 --> 00:26:21,663 J'ai besoin de quelques heures pour organiser pour vous sortir de la ville en toute sécurité. 483 00:26:21,747 --> 00:26:23,749 Il va découvrir ce qui s'est passé. 484 00:26:24,374 --> 00:26:26,251 Et il va penser que je suis mort. 485 00:26:26,335 --> 00:26:27,385 -Marguerite- -D'accord ? 486 00:26:27,461 --> 00:26:29,088 Je dois donc lui parler. 487 00:26:33,842 --> 00:26:35,344 [Juin soupire] 488 00:26:36,011 --> 00:26:38,931 Cette partie de votre vie est terminée. 489 00:26:40,307 --> 00:26:41,517 D'accord? 490 00:26:42,434 --> 00:26:44,645 Et je suis désolé que tout cela soit arrivé. 491 00:26:46,105 --> 00:26:49,108 Je sais ce que c'est d'avoir tout change d'un coup. 492 00:26:54,404 --> 00:26:55,906 Puis-je emprunter ton téléphone ? 493 00:26:55,989 --> 00:26:57,991 Non, Daisy. 494 00:26:59,576 --> 00:27:00,626 Vous ne pouvez pas. 495 00:27:01,578 --> 00:27:04,206 Je dois organiser les funérailles de mes parents. 496 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Puis-je s'il vous plaît utiliser votre téléphone pour faire ça ? 497 00:27:09,128 --> 00:27:11,130 [soupirs] 498 00:27:11,797 --> 00:27:14,216 Non, non, c'est trop dangereux. 499 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Je pense que tu devrais manger quelque chose. 500 00:27:22,850 --> 00:27:24,476 [Daisy soupire lourdement] 501 00:27:24,560 --> 00:27:25,978 Je n'ai pas faim. 502 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 [la porte se ferme] 503 00:27:58,844 --> 00:28:00,679 [bourdonnement de trafic lointain] 504 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 [la porte se ferme] 505 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 [les grillons gazouillent] 506 00:28:33,587 --> 00:28:35,422 [le capot du camion grince] 507 00:28:45,766 --> 00:28:46,975 [chuchote] Justin ! 508 00:28:49,478 --> 00:28:51,480 [un treillis métallique grince] 509 00:28:54,066 --> 00:28:56,485 Justin. [haletant] 510 00:28:58,403 --> 00:29:02,241 -Justin ! Justine ! -Putain de merde ! 511 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 Chut ! 512 00:29:04,701 --> 00:29:06,495 [grognement] 513 00:29:06,578 --> 00:29:08,789 [tous deux haletants] 514 00:29:08,790 --> 00:29:11,374 Est-ce que ça va ? Bébé, où étais-tu putain ?! 515 00:29:11,375 --> 00:29:15,337 [haletant] Tu m'as tellement manqué. 516 00:29:15,338 --> 00:29:16,921 [bégayant] La police je te cherchais. 517 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 J'ai paniqué. 518 00:29:18,382 --> 00:29:21,635 Et tes parents, oh, mon Dieu. Putain. Genre, que s'est-il passé ? 519 00:29:21,718 --> 00:29:23,345 Je vais tout expliquer. 520 00:29:23,428 --> 00:29:24,748 [les deux respirent fort] 521 00:29:24,763 --> 00:29:27,724 J'ai juste besoin que tu, genre, embrasse-moi ou quelque chose comme ça d'abord. 522 00:29:27,808 --> 00:29:29,893 -Ouais. Ouais, hé. -S'il vous plaît, s'il vous plaît. 523 00:29:29,977 --> 00:29:32,938 -D'accord. C'est bon. C'est bon. Hé. -[pleurant doucement] 524 00:29:33,021 --> 00:29:36,275 -Viens ici. -[Daisy gémit, pleure] 525 00:29:36,358 --> 00:29:38,986 C'est bon. Je t'ai eu. 526 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 Je t'ai. 527 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 -[continue de pleurer] -[doucement] Oh, hé. 528 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 [? musique sombre jouant] 529 00:29:51,873 --> 00:29:53,875 [Marguerite haletante] 530 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 [respirant doucement] 531 00:30:19,192 --> 00:30:20,360 [baiser fessée] 532 00:30:33,790 --> 00:30:37,794 Hé. Waouh. Qu'est-ce que tu fais- 533 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 En ce moment ? 534 00:30:42,507 --> 00:30:45,135 [chuchotant] j'ai juste besoin se sentir à nouveau normal. 535 00:30:45,218 --> 00:30:46,428 S'il te plaît. 536 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 [chuchotant] D'accord. 537 00:30:51,058 --> 00:30:53,060 [baiser fessée] 538 00:30:57,564 --> 00:31:00,192 [les deux respirent fort] 539 00:31:01,610 --> 00:31:03,612 ?? 540 00:31:19,461 --> 00:31:21,463 [? la musique disparaît] 541 00:31:21,546 --> 00:31:22,964 [soupirs] 542 00:31:27,094 --> 00:31:29,513 [Daisy respire profondément] 543 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Vous devez vous adresser à la police. 544 00:31:41,358 --> 00:31:43,860 -'D'accord, laisse-moi parler à mes parents. -Non. 545 00:31:45,153 --> 00:31:46,780 Je vous l'ai déjà expliqué. 546 00:31:48,657 --> 00:31:51,660 Pouvez-vous vraiment faire confiance à cette femme ? Je veux dire, les espions du Mayday ? 547 00:31:52,577 --> 00:31:55,789 Ta- Ta mère ne pouvait même pas rappelez-vous le mot de passe de son téléphone. 548 00:31:56,415 --> 00:31:58,417 D'accord? Je-je veux dire, allez. 549 00:31:59,418 --> 00:32:02,045 Vous êtes en deuil. Bien sûr que oui. 550 00:32:02,046 --> 00:32:04,672 Mais ça te dérange la tête, 551 00:32:04,673 --> 00:32:08,301 te faisant croire à toutes ces conneries. 552 00:32:11,638 --> 00:32:13,640 [un chien qui aboie au loin] 553 00:32:15,600 --> 00:32:17,227 Fuyons. 554 00:32:19,438 --> 00:32:22,649 Je suis sérieux. Je te fais confiance. Je sais que. 555 00:32:24,443 --> 00:32:27,279 [respiration tremblante] Nous pourrions aller quelque part. 556 00:32:28,238 --> 00:32:30,240 Nous pourrions trouver du travail. 557 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Vendons toute notre merde. 558 00:32:33,994 --> 00:32:35,620 [rire] 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,864 [chuchotant] Pourquoi est-ce si drôle ? 560 00:32:43,462 --> 00:32:46,298 Vous paniquez. Et je comprends, d'accord ? 561 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Vraiment. 562 00:32:48,175 --> 00:32:52,804 Mais... Daisy, on ne peut pas s'enfuir. 563 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 [Daisy pleure doucement] 564 00:32:57,934 --> 00:33:00,604 [? musique douce et dramatique jouée] 565 00:33:01,605 --> 00:33:03,523 [chuchotant] Je suis désolé. 566 00:33:03,607 --> 00:33:05,817 -[Daisy renifle] --[Justin soupire] 567 00:33:05,818 --> 00:33:10,779 Je vais réveiller mes parents, d'accord ? Nous leur parlerons, première étape. 568 00:33:10,780 --> 00:33:14,201 -Non, Justin- -Ça va aller. Je le promets. 569 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 [Marguerite] Mais ça n'allait pas aller. 570 00:33:18,788 --> 00:33:22,709 Mes parents étaient morts. Ce que je faisais n'avait pas d'importance. 571 00:33:22,792 --> 00:33:24,794 ?? 572 00:33:27,797 --> 00:33:29,216 June avait raison. 573 00:33:30,509 --> 00:33:32,928 Cette partie de ma vie était terminée. 574 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [reniflant] 575 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 [chien qui aboie] 576 00:34:04,042 --> 00:34:05,669 [reniflant] 577 00:34:12,384 --> 00:34:14,386 [? musique solennelle jouée] 578 00:34:16,429 --> 00:34:18,431 [haletant] 579 00:34:23,228 --> 00:34:24,854 Laissez-moi vous aider. 580 00:34:26,898 --> 00:34:28,316 Pourquoi? 581 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Parce que je sais ce que tu ressens. 582 00:34:32,487 --> 00:34:34,489 [? la musique solennelle continue] 583 00:34:55,385 --> 00:34:57,012 [soupire profondément] 584 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 D'accord, allez. Allons-y. 585 00:35:11,318 --> 00:35:14,195 [vrombissement d'hélicoptère] 586 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 [fille] Whoa, regarde cet endroit. 587 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 [les filles murmurent] 588 00:35:21,064 --> 00:35:25,497 [Marguerite] Cela faisait une semaine depuis l'attaque du bus. 589 00:35:25,498 --> 00:35:29,711 -[bavardage radio indistinct] -Les filles pieuses rebondissent si vite. 590 00:35:31,379 --> 00:35:34,799 N'oubliez pas que nous sommes les invités de Mme Judd. 591 00:35:34,883 --> 00:35:36,926 Et comment les invités font-ils preuve de respect ? 592 00:35:37,010 --> 00:35:39,638 Avec une bonne posture. Redressez-vous, Constance. 593 00:35:39,721 --> 00:35:41,723 [les oiseaux gazouillent] 594 00:35:52,567 --> 00:35:53,985 Bonne journée, tante Vidala. 595 00:35:55,612 --> 00:35:56,662 [rires] 596 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 -Hé ! -[les deux rient] 597 00:35:58,073 --> 00:35:59,123 Salut ! 598 00:35:59,157 --> 00:36:01,868 Je suis si heureux de vous voir tous. 599 00:36:01,951 --> 00:36:03,161 -Oh, Penny. -Salut. 600 00:36:03,244 --> 00:36:04,746 C'est Daisy. 601 00:36:04,829 --> 00:36:06,498 -Salut. -Salut. Marguerite. 602 00:36:06,581 --> 00:36:08,541 -Ravi de vous rencontrer. -Salut. 603 00:36:08,625 --> 00:36:10,915 je ne peux pas croire ce que vous avez tous vécu. 604 00:36:11,628 --> 00:36:15,298 Ces cadeaux. Vous en êtes trop. C'est trop. 605 00:36:15,382 --> 00:36:18,968 -Penny, ta maison est tellement... -Entrez. 606 00:36:19,052 --> 00:36:20,102 Regardez cet endroit ! 607 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 Entrez! Entrez! 608 00:36:26,851 --> 00:36:27,901 Bien. 609 00:36:28,687 --> 00:36:29,896 Puis-je vous faire visiter ? 610 00:36:29,979 --> 00:36:31,981 -[Prunes] Oui ! --[rires doux] 611 00:36:38,738 --> 00:36:39,948 [soupirs] 612 00:36:40,657 --> 00:36:41,707 Marthe ! 613 00:36:41,708 --> 00:36:44,201 [Penny] Alors, bien sûr, J'ai choisi le rose pour le salon. 614 00:36:44,202 --> 00:36:46,286 -[tous rient] -Euh, tout va si bien. 615 00:36:46,287 --> 00:36:48,163 J’aime la façon dont tout s’est déroulé. Les fleurs. 616 00:36:48,164 --> 00:36:52,168 La seule chose c'est ce tableau c'est, euh, que Michael a choisi. 617 00:36:52,169 --> 00:36:55,170 Nous allons- Nous allons échangez-le contre autre chose. 618 00:36:55,171 --> 00:36:56,221 [tous rient] 619 00:36:56,222 --> 00:36:57,798 Laissez-moi vous montrer la cuisine. Allez. 620 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 [? "Cerise sur le dessus" de Tabitha Meeks et Teddy Morgan joue] 621 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 ? Un centime brillant sur Azalea Street ? 622 00:37:02,429 --> 00:37:04,431 ? Récupérez-le, c'était juste pour moi ? 623 00:37:04,514 --> 00:37:06,474 -[tous haletants] -? Ah, oh, oh ? 624 00:37:06,558 --> 00:37:08,560 ? J'ai de la chance ? 625 00:37:10,228 --> 00:37:11,980 ? Mon meilleur ami est celui que j'aime ? 626 00:37:11,981 --> 00:37:14,106 [Penny] Le bureau du commandant est là-bas. 627 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 C'est sa cave à vin. 628 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Il a un Domaine Romanée-Conti à partir de 1945. 629 00:37:20,947 --> 00:37:22,027 [Hulda] Qu'est-ce que c'est ? 630 00:37:22,031 --> 00:37:23,783 [Shunammite] Bourgogne. Très rare. 631 00:37:23,867 --> 00:37:26,661 ? je veux juste rire avec une cerise sur le dessus ? 632 00:37:27,328 --> 00:37:30,957 [Penny] Nous avons des plans pour construire la crèche à côté de notre chambre. 633 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 J'ai, euh... 634 00:37:32,751 --> 00:37:34,836 ? Clochard, clochard, ba-dum-bum ? 635 00:37:34,919 --> 00:37:37,149 je me sens malade ces derniers matins. 636 00:37:38,131 --> 00:37:41,551 C'est entre les mains de Dieu, mais je prie pour que ce soit un signe. 637 00:37:41,634 --> 00:37:45,847 --[Prunes s'exclamant] --[Penny rit] 638 00:37:45,930 --> 00:37:48,183 [soupirs] Par ici, allez. 639 00:37:48,266 --> 00:37:49,476 J'ai choisi ceux-ci. 640 00:37:49,559 --> 00:37:50,769 Celui-ci. 641 00:37:50,852 --> 00:37:52,812 Celui-ci me rappelle ma mère. 642 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 ? Oh, oh, oh... ? 643 00:37:54,814 --> 00:37:56,149 Ne sont-ils pas mignons ? 644 00:37:56,232 --> 00:37:57,442 Loué soit. 645 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Maintenant... [applaudissements] qui a faim ? 646 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 ? Ah, ah, ah, ah ? 647 00:38:04,199 --> 00:38:07,702 ? On ne sait pas l'heure qu'on a ? 648 00:38:08,536 --> 00:38:11,289 ? Oh, je veux juste rire avec une cerise sur le dessus ? 649 00:38:11,372 --> 00:38:13,917 Bénis-nous, Seigneur, et tes dons, 650 00:38:14,000 --> 00:38:17,170 que nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité. 651 00:38:17,253 --> 00:38:18,463 [tous] Amen. 652 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 Ta maison est magnifique, Penny. 653 00:38:22,802 --> 00:38:24,593 [Penny] Tu aurais dû le voir quand j'ai emménagé. 654 00:38:24,594 --> 00:38:26,887 Michael était dans une crique de décoration sans pagaie. 655 00:38:26,888 --> 00:38:28,818 --[rire poli] -Qui est Michael ? 656 00:38:28,848 --> 00:38:31,518 Commandant Judd, Hulda. Ne soyez pas épais. 657 00:38:31,601 --> 00:38:34,187 J'imagine que c'est beaucoup à gérer. 658 00:38:34,270 --> 00:38:35,480 Être une nouvelle épouse. 659 00:38:36,564 --> 00:38:37,899 [Penny] Certains jours. 660 00:38:37,982 --> 00:38:40,860 Mais Dieu ne nous envoie que ce que nous pouvons supporter. 661 00:38:40,944 --> 00:38:43,029 Eh bien, je pourrais supporter ça. [rires] 662 00:38:43,112 --> 00:38:44,948 [tous riant] 663 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 [des pas approchent] 664 00:38:46,741 --> 00:38:49,691 [Commandant Judd] Ne faites pas attention à moi, Je ne fais que passer. 665 00:38:50,662 --> 00:38:51,955 Cela a l'air amusant. 666 00:38:52,539 --> 00:38:55,542 [Penny] Ne nous dénoncez pas. C'est juste du cidre. 667 00:38:56,251 --> 00:38:58,253 Ton secret est en sécurité avec moi. 668 00:38:58,753 --> 00:38:59,963 [le baiser claque] 669 00:39:03,091 --> 00:39:04,509 Bienvenue chez nous. 670 00:39:04,592 --> 00:39:06,803 Merci de nous recevoir, commandant, monsieur. 671 00:39:08,137 --> 00:39:11,140 Vous avez tous montré au monde un peu de grain de Gilead la semaine dernière. 672 00:39:12,642 --> 00:39:14,060 Lors de cette attaque. 673 00:39:16,062 --> 00:39:18,412 J'espère juste que tu sais qu'ils sont juste jaloux. 674 00:39:18,481 --> 00:39:21,025 Parce que nous avons de l'eau propre, 675 00:39:21,109 --> 00:39:22,652 et de l'air frais, 676 00:39:22,735 --> 00:39:24,362 et des jeunes femmes fructueuses. 677 00:39:25,488 --> 00:39:27,699 Et ils ont la pollution et la haine. 678 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 Nous aimons. 679 00:39:32,871 --> 00:39:36,875 Nous accueillons les enfants de Dieu, d'où qu'ils viennent. 680 00:39:40,086 --> 00:39:41,921 Soirée bénie. 681 00:39:43,131 --> 00:39:44,757 Bonne soirée, monsieur. 682 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Merci beaucoup de nous recevoir. 683 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 Je ne veux pas vous mettre dans l'embarras. 684 00:39:54,517 --> 00:39:57,047 Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu as décidé venir à Galaad. 685 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 Servir la volonté de Dieu. 686 00:40:03,943 --> 00:40:04,993 Bien sûr. 687 00:40:07,906 --> 00:40:09,908 Et il ne me restait plus rien. 688 00:40:11,326 --> 00:40:12,376 [soupirs] 689 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 Eh bien, vous avez une nouvelle maison maintenant. 690 00:40:16,497 --> 00:40:17,707 [rires doucement] 691 00:40:20,501 --> 00:40:21,711 Loué soit. 692 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 [? musique menaçante jouant] 693 00:40:31,512 --> 00:40:33,723 [claquement des ustensiles] 694 00:40:39,572 --> 00:40:43,899 -Je suis si heureuse pour toi. -Voilà, tante Vidala. 695 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 [groupe discutant tranquillement] 696 00:40:47,659 --> 00:40:52,032 [Marguerite] Le programme Pearl Girl a été conçu 697 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 pour laver nos péchés pour Dieu. 698 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 Pour que nous puissions repartir à zéro. 699 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Mais je n’ai jamais vraiment été une Pearl Girl. 700 00:41:02,502 --> 00:41:03,920 Vous le savez maintenant. 701 00:41:06,422 --> 00:41:10,258 [chuchotant] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 702 00:41:10,259 --> 00:41:12,303 C'était nous ? C'était Mayday ? 703 00:41:16,140 --> 00:41:17,725 C'est ce que dit Galaad. 704 00:41:17,809 --> 00:41:19,435 Que disent vos contacts ? 705 00:41:20,687 --> 00:41:22,547 C'était censé être une mission de récupération. 706 00:41:23,147 --> 00:41:24,774 Récupération? 707 00:41:24,857 --> 00:41:27,026 Comme un enlèvement ? 708 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 Bon Dieu, putain de Christ. 709 00:41:30,405 --> 00:41:32,031 [chien qui aboie] 710 00:41:32,699 --> 00:41:34,325 [Garth] Qu'est-ce que c'est ? 711 00:41:34,951 --> 00:41:37,662 [Daisy] Plan de l'école. Vous êtes les bienvenus. 712 00:41:39,455 --> 00:41:40,873 [rires légèrement] 713 00:41:40,957 --> 00:41:42,500 [le papier se froisse] 714 00:41:42,583 --> 00:41:44,168 C'est bien. 715 00:41:44,252 --> 00:41:45,670 [Daisy] Où va-t-il ? 716 00:41:46,629 --> 00:41:49,099 Il ne sera pas utilisé faire du mal à ces filles, n'est-ce pas ? 717 00:41:50,925 --> 00:41:52,845 Les filles n'étaient pas censées être blessées. 718 00:41:53,302 --> 00:41:54,679 Ce n'est pas réconfortant, 719 00:41:54,762 --> 00:41:57,807 savoir que vous les gars ne sont qu'un spectacle de merde bâclé. 720 00:41:58,474 --> 00:42:03,563 Ma vie est entre tes mains ici, pour l'amour de Dieu. 721 00:42:03,646 --> 00:42:04,731 [ouverture de la porte] 722 00:42:05,857 --> 00:42:08,067 [Les prunes bavardent] 723 00:42:14,407 --> 00:42:16,034 Je dois parler à June. 724 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Qui est juin ? 725 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 [pas qui s'approchent] 726 00:42:26,461 --> 00:42:29,464 --[la cloche sonne] -[meulage de plaque] 727 00:42:38,363 --> 00:42:40,807 Tu veux autre chose ? 728 00:42:40,808 --> 00:42:41,858 Non. 729 00:42:44,228 --> 00:42:45,313 Merci. 730 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 Alors, Gilead a tué Neil et Mélanie ? 731 00:42:52,028 --> 00:42:53,571 Mm-hmm. 732 00:42:53,654 --> 00:42:56,032 Parce qu'ils travaillaient avec Mayday ? 733 00:42:57,658 --> 00:42:58,743 Mm-hmm. 734 00:42:59,285 --> 00:43:01,496 Alors, pourquoi Gilead s'en fout de moi ? 735 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 Pourquoi Gilead veut-il me tuer ? 736 00:43:04,999 --> 00:43:06,626 Ils ne veulent pas te tuer. 737 00:43:07,752 --> 00:43:09,587 Ils veulent vous reprendre. 738 00:43:10,254 --> 00:43:12,465 Ils veulent vous ramener à Gilead. 739 00:43:13,174 --> 00:43:14,592 Pourquoi? 740 00:43:16,677 --> 00:43:19,097 Parce qu'ils pensent que vous leur appartenez. 741 00:43:20,848 --> 00:43:22,475 Parce que tu t'es enfui. 742 00:43:25,853 --> 00:43:29,398 Tes parents, à Galaad, 743 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 t'a fait sortir quand tu étais bébé. 744 00:43:32,485 --> 00:43:35,696 Neil et Mélanie Je ne suis jamais allé à Galaad. 745 00:43:35,780 --> 00:43:37,198 [soupirs] 746 00:43:37,782 --> 00:43:39,408 [doucement] C'est vrai, Daisy. 747 00:43:47,834 --> 00:43:49,418 Quand tu es sorti de Galaad, 748 00:43:49,502 --> 00:43:51,963 ils n'arrêteraient pas de te chercher. 749 00:43:53,214 --> 00:43:55,216 Et ils ne te laisseraient jamais partir. 750 00:43:56,175 --> 00:43:57,802 Donc, nous avons dû vous mettre en sécurité, 751 00:43:57,885 --> 00:44:01,722 et Neil et Mélanie... vous ont accueilli. 752 00:44:02,557 --> 00:44:03,607 Pas question. 753 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 Je l'aurais su. 754 00:44:07,145 --> 00:44:08,688 [soupire lourdement] 755 00:44:08,689 --> 00:44:11,022 Mes parents étaient les menteurs les plus merdiques du monde. 756 00:44:11,023 --> 00:44:13,359 J'aurais su... 757 00:44:13,442 --> 00:44:15,278 si je n'étais pas vraiment à eux. 758 00:44:17,196 --> 00:44:18,823 Tu étais à eux. 759 00:44:24,787 --> 00:44:26,414 [respirant profondément] 760 00:44:27,081 --> 00:44:28,791 Quand tu es sorti de Gilead pour la première fois... 761 00:44:31,127 --> 00:44:34,255 tu n'arrêterais pas de crier. 762 00:44:34,338 --> 00:44:37,592 -Hm. -Oh mon Dieu. [rires] 763 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 Tu étais juste... Tu étais tellement... Tu étais si petit. 764 00:44:43,431 --> 00:44:45,933 Et Mayday t'a emmené voir Neil et Melanie 765 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 au milieu de la nuit. 766 00:44:48,020 --> 00:44:51,146 Et ils n'en avaient aucune idée tu venais, tu sais ? 767 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 Donc ils n'avaient pas de couches, 768 00:44:53,441 --> 00:44:55,067 ou un berceau, 769 00:44:55,151 --> 00:44:57,820 ou toute nourriture à manger. 770 00:44:57,904 --> 00:44:59,238 Ils ne l'ont pas fait- 771 00:44:59,322 --> 00:45:01,949 Ils n'avaient jamais eu de bébé à eux seuls, tu sais ? 772 00:45:02,617 --> 00:45:07,163 Alors Neil est allé au magasin... 773 00:45:07,246 --> 00:45:09,457 et Mélanie a commencé à chanter pour toi. 774 00:45:11,292 --> 00:45:13,127 Mais vous n'auriez rien de tout cela. 775 00:45:14,170 --> 00:45:15,922 Tu as juste- 776 00:45:16,005 --> 00:45:18,925 Non, j'ai juste pleuré et pleuré. 777 00:45:19,383 --> 00:45:22,803 Mais Mélanie a continué à chanter et chanter et... 778 00:45:24,931 --> 00:45:26,349 Elle a chanté des airs de votre émission. 779 00:45:26,432 --> 00:45:28,851 [les deux rient] 780 00:45:29,810 --> 00:45:33,814 Pendant des heures, jusqu'à ce que tu t'endormes enfin. 781 00:45:37,151 --> 00:45:39,981 [chuchotant] Elle ne pouvait pas croire à quel point tu étais fort. 782 00:45:42,073 --> 00:45:43,908 Comment tu sais ça ? 783 00:45:43,991 --> 00:45:46,118 C'était l'histoire préférée de Mélanie. 784 00:45:46,202 --> 00:45:49,038 [rires] Elle me l'a dit des dizaines de fois. 785 00:45:49,121 --> 00:45:52,375 L'histoire de la façon dont vous êtes arrivé à eux. 786 00:45:54,543 --> 00:45:56,712 "C'est comme Harry Potter", dit-elle. 787 00:46:02,593 --> 00:46:04,512 Daisy... [inspire] 788 00:46:06,889 --> 00:46:08,516 ...tu étais à eux. 789 00:46:11,143 --> 00:46:13,145 De toutes les manières qui comptent. 790 00:46:16,023 --> 00:46:17,525 Et ils sont morts à cause de moi. 791 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 -Non. -Mm-hmm. 792 00:46:20,695 --> 00:46:21,745 Non. 793 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Galaad les a tués. D'accord? 794 00:46:27,201 --> 00:46:30,913 Écoutez-moi. Vous n’en êtes pas responsable. 795 00:46:32,873 --> 00:46:36,627 Tu sais, juste parce que tu le dis avec conviction, 796 00:46:36,711 --> 00:46:38,546 ça ne veut pas dire que ce n'est pas des conneries. 797 00:46:43,259 --> 00:46:48,014 Juste... ne commence pas à faire ça pour toi, d'accord ? 798 00:46:48,097 --> 00:46:50,766 Ce genre de pensée je vais vraiment te faire chier. 799 00:46:50,850 --> 00:46:52,530 Est-ce que tu me comprends? [renifle] 800 00:46:52,601 --> 00:46:54,020 Pas vraiment. 801 00:46:57,497 --> 00:47:00,108 Attends, où vas-tu ? 802 00:47:00,109 --> 00:47:03,237 Reste ici. Continuez simplement à commander du café. 803 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 Quelqu'un va venir te chercher. 804 00:47:04,905 --> 00:47:06,532 Tu me laisses tranquille ? 805 00:47:06,615 --> 00:47:09,243 [? musique douce jouée] 806 00:47:10,077 --> 00:47:13,080 Vous n'êtes jamais seul. 807 00:47:14,999 --> 00:47:16,625 Mayday t'a eu. 808 00:47:18,085 --> 00:47:20,087 Nous t'avons toujours eu. 809 00:47:23,466 --> 00:47:25,301 Dès le début. 810 00:47:29,722 --> 00:47:32,012 Ne laissez pas les salauds te broie, d'accord ? 811 00:47:32,308 --> 00:47:33,358 D'accord. 812 00:47:34,852 --> 00:47:37,480 Bien sûr. Je ne les laisserai pas. 813 00:47:40,816 --> 00:47:43,819 [? musique douce et mélancolique jouée] 814 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 -[grondement du métro] --[la cloche sonne] 815 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 ?? 816 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 [vol d'argent] 817 00:48:25,569 --> 00:48:27,571 ?? 818 00:49:44,648 --> 00:49:46,650 [les insectes gazouillent] 819 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 [chant du coq] 820 00:49:54,974 --> 00:49:59,329 -Est-ce qu'elle va bien ? -Tu ne devrais pas être ici. 821 00:49:59,330 --> 00:50:02,416 [pleurant] Elle criait ! 822 00:50:03,834 --> 00:50:05,878 ?? 823 00:50:05,961 --> 00:50:07,213 Écoute, je sais que c'est effrayant. 824 00:50:07,296 --> 00:50:09,590 C'était Mayday. Ils ont essayé de nous tuer. 825 00:50:10,007 --> 00:50:13,469 Que se passe-t-il si quelqu'un demande La lignée d'Agnes MacKenzie ? 826 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 C'est la fille d'une servante. 827 00:50:15,304 --> 00:50:16,384 Pas n’importe quelle servante. 828 00:50:16,764 --> 00:50:19,308 Je dois sortir d'ici. C'est trop dangereux. 829 00:50:19,391 --> 00:50:21,894 Ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous. 830 00:50:23,062 --> 00:50:26,482 [Tante Lydia] Les méchants et les ennemis du Seigneur périra. 831 00:50:26,565 --> 00:50:28,609 Comme de la fumée, ils s'éloigneront. 832 00:50:28,692 --> 00:50:30,778 Nous aimerions votre permission pour entrer. 833 00:50:30,861 --> 00:50:32,780 Je dois parler à tante Lydia. 834 00:50:32,863 --> 00:50:34,323 Allez-vous nous refuser l'entrée ? 835 00:50:34,406 --> 00:50:36,575 ?? 836 00:50:36,659 --> 00:50:38,702 [Tante Lydia] Ce sont inutiles. 837 00:50:38,786 --> 00:50:40,287 Enlevez-les ! 838 00:50:40,288 --> 00:50:42,330 [Commandant Judd] Tante Lydia ralentit. 839 00:50:42,331 --> 00:50:44,082 Je pense que peut-être le moment est venu pour toi et moi 840 00:50:44,083 --> 00:50:45,883 pour discuter de notre vision de l'avenir. 841 00:50:45,918 --> 00:50:49,088 Je veux détruire Gilead. 842 00:50:49,171 --> 00:50:51,549 Je te l'ai dit, je n'ai jamais voulu rien de tout ça. 843 00:50:51,550 --> 00:50:53,383 Mes parents vont choisir mon mari. 844 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 Personne ne se soucie de ce que je veux. 845 00:50:55,886 --> 00:50:56,936 Qu'y a-t-il là-dedans ? 846 00:50:59,640 --> 00:51:00,690 Toi? 847 00:51:01,934 --> 00:51:02,984 Hulda, dis-moi. 848 00:51:02,985 --> 00:51:04,769 -Tu ne dis rien ? -Je le promets. 849 00:51:04,770 --> 00:51:06,647 Agnès, aide-moi ! 850 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 [sirène hurlant] 851 00:51:10,818 --> 00:51:12,611 Agnès, que se passe-t-il ? 852 00:51:12,695 --> 00:51:13,745 Êtes-vous d'accord? 853 00:51:14,863 --> 00:51:16,031 Qu'est-ce que tu as fait? 854 00:51:16,032 --> 00:51:18,783 [juin] Je n'aurai peut-être jamais ma fille Hannah est de retour. 855 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 Mais je mourrai en combattant pour qu'elle puisse expérimenter la liberté. 856 00:51:22,204 --> 00:51:25,416 Tu n'as aucune idée de qui je suis ou ce que j'ai vécu, 857 00:51:25,499 --> 00:51:27,501 jeune femme, tu me comprends ? 858 00:51:27,585 --> 00:51:29,795 ?? 859 00:51:29,845 --> 00:51:34,395 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0